وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًا ࣙانْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَاۤىِٕمًاۗ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۗ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَࣖ ﴿١١﴾
Terjemahan
Apabila (sebagian) mereka melihat perdagangan atau permainan, mereka segera berpencar (menuju) padanya dan meninggalkan engkau (Nabi Muhammad) yang sedang berdiri (berkhotbah). Katakanlah, “Apa yang ada di sisi Allah lebih baik daripada permainan dan perdagangan.” Allah pemberi rezeki yang terbaik.
Asbabun Nuzul (Sebab Turunnya Ayat)
Asbabun Nuzul Surat Al-Jumu'ah Ayat 11- Teguran Beberapa Sahabat yang Meninggalkan Khutbah Jumat karena Melihat sebuah Kafilah Dagang Tiba di Madinah
Ayat ini turun untuk menegur beberapa sahabat yang berhamburan meninggalkan khutbah Jumat yang disampaikan oleh Nabi karena melihat sebuah kafilah dagang tiba di Madinah.
عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَخْطُبُ قَائِمًا يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَجَاءَتْ عِيرٌ مِنْ الشَّامِ فَانْفَتَلَ النَّاسُ إِلَيْهَا حَتَّى لَمْ يَبْقَ إِلَّا اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ الَّتِي فِي الْجُمُعَةِ (وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا). (1)
Jabir bin ‘Abdullah bercerita bahwa pada saat Nabi sallallahu ‘alaihi wasallam sedang berkhutbah Jumat datanglah kafilah dagang dari Syam. Para jamaah lantas berhamburan keluar masjid untuk menyambut kedatangan kafilah itu. Hanya ada dua belas pria yang saat itu masih berada di masjid. Ayat dalam Surah al-Jumu‘ah berikut diturunkan oleh Allah berkaitan dengan kejadian itu, wa iz\a ra’au tijaratan au lahwanin-faddu ilaiha watarakuka qa’ima.
(1) Diriwayatkan oleh al-Bukhariy dan Muslim. Lihat: Sahih} al-Bukhariy, dalam Kitab at-Tafsir, Bab wa iz\a Ra’au Tijaratan au Lahwan, hlm. 1239, hadis nomor 4899; Muslim, Sahih} Muslim, dalam Kitab al-Jumu‘ah, Bab fi Qaulihi Ta‘ala wa iz\a Ra’au Tijaratan au Lahwan, hlm. 590, hadis nomor 863.
Asbabun Nuzul Surat Al-Jumu'ah Ayat 11 - Imam as Suyuthi : Terdapat Kafilah Yang Membawa Dagangan Sementara Waktu Itu Rasulullah Sedang Berkhutbah
Tafsir Lengkap
Dibaca 16 kali
