Surah 62Ayat 11 / 11

Al Jumuah

JumatMadaniyahJuz 28Halaman 554
Maha Pemberi Rizki

وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًا ࣙانْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَاۤىِٕمًاۗ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۗ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَࣖ ﴿١١﴾

Wa iżā ra'au tijāratan au lahwaninfaḍḍū ilaihā wa tarakūka qā'imā(n), qul mā ‘indallāhi khairum minal-lahwi wa minat-tijārah(ti), wallāhu khairur-rāziqīn(a).

Terjemahan

Apabila (sebagian) mereka melihat perdagangan atau permainan, mereka segera berpencar (menuju) padanya dan meninggalkan engkau (Nabi Muhammad) yang sedang berdiri (berkhotbah). Katakanlah, “Apa yang ada di sisi Allah lebih baik daripada permainan dan perdagangan.” Allah pemberi rezeki yang terbaik.

Asbabun Nuzul (Sebab Turunnya Ayat)

Asbabun Nuzul Surat Al-Jumu'ah Ayat 11- Teguran Beberapa Sahabat yang Meninggalkan Khutbah Jumat karena Melihat sebuah Kafilah Dagang Tiba di Madinah

Ayat ini turun untuk menegur beberapa sahabat yang berhamburan meninggalkan khutbah Jumat yang disampaikan oleh Nabi karena melihat sebuah kafilah dagang tiba di Madinah.

عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَخْطُبُ قَائِمًا يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَجَاءَتْ عِيرٌ مِنْ الشَّامِ فَانْفَتَلَ النَّاسُ إِلَيْهَا حَتَّى لَمْ يَبْقَ إِلَّا اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ الَّتِي فِي الْجُمُعَةِ (وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا). (1)

Jabir bin ‘Abdullah bercerita bahwa pada saat Nabi sallallahu ‘alaihi wasallam sedang berkhutbah Jumat datanglah kafilah dagang dari Syam. Para jamaah lantas berhamburan keluar masjid untuk menyambut kedatangan kafilah itu. Hanya ada dua belas pria yang saat itu masih berada di masjid. Ayat dalam Surah al-Jumu‘ah berikut diturunkan oleh Allah berkaitan dengan kejadian itu, wa iz\a ra’au tijaratan au lahwanin-faddu ilaiha watarakuka qa’ima.

(1) Diriwayatkan oleh al-Bukhariy dan Muslim. Lihat: Sahih} al-Bukhariy, dalam Kitab at-Tafsir, Bab wa iz\a Ra’au Tijaratan au Lahwan, hlm. 1239, hadis nomor 4899; Muslim, Sahih} Muslim, dalam Kitab al-Jumu‘ah, Bab fi Qaulihi Ta‘ala wa iz\a Ra’au Tijaratan au Lahwan, hlm. 590, hadis nomor 863.

JumatKafilahSyam

Asbabun Nuzul Surat Al-Jumu'ah Ayat 11 - Imam as Suyuthi : Terdapat Kafilah Yang Membawa Dagangan Sementara Waktu Itu Rasulullah Sedang Berkhutbah

“Dan apabila mereka melihat perniagaan atau permainan, mereka bubar untuk menuju kepadanya dan mereka tinggalkan kamu sedang berdiri (berkhutbah). Katakanlah: “Apa yang di sisi Allah lebih baik daripada permainan dan perniagaan’’, dan Allah sebaik-baik pemberi rezeki.
Diriwayatkan oleh Asy-Syaikhani (Al-Bukhari & Muslim), dari Jabir, ia mengatakan, bahwasanya ketika Rasulullah berkhutbah pada hari Jumat, datanglah kafilah yang membawa dagangan. Orang-orang yang mendengarkan khutbah keluar untuk menyambut rombongan kafilah tersebut, sehingga hanya tinggal dua belas orang saja yang duduk mendengarkannya. Maka Allah menurunkan ayat, “Dan apabila mereka melihat perniagaan atau permainan, mereka bubar untuk menuju kepadanya dan mereka tinggalkan kamu sedang berdiri (berkhutbah) .” (1) Diriwayatkan oleh Ibnu Jarir, dari Jabir, ia mengatakan; bahwa apabila gadis-gadis yang menikah, berlangsunglah keramaian dengan seruling dan alat musik lainnya. Sehingga orang-orang tersebut pergi melihat keramaian itu dan meninggalkan Rasulullah saw. yang sedang berdiri berkhutbah di atas mimbar. Maka turunlah ayat ini (Al-Jumu’ah: 11). Bahwasanya turunnya ayat ini berkenaan dua peristiwa secara bersamaan. Disebutkan bahwa ayat ini (Al-Jumu’ah: 11) turun berkenaan dengan kedua peristiwa itu. Ibnu Mundzir meriwayatkan sebuah hadits yang bersumber dari Jabir, yang menyebutkan kisah pernikahan dan datangnya kafilah secara bersamaan. Hadits ini diriwayatkan melalui satu jalan dan Disebutkan bahwa ayat ini (Al-Jumu’ah: 11) turun berkenaan dengan kedua peristiwa itu. (2)
1. Shahih: Muttafaq Alaihi: Al-Bukhari (936) dalam Bab Al-Jumu’ah, Muslim (863) pada Bab Al- Jumuah. 2. Al-Qurthubi menyebutkan dua riwayat (10/6833'6834) ditambahkan bahwa perniagaan tersebut milik Dihyah Al-Kalbi. Dan Ibnu Katsir berkata, “Ketika Rasulullah B berkhutbah pada hari Jumat, maka datanglah kafilah perniagaan.. Catatan: Al-Qurthubi (10/6815) mengatakan, surat ini adalah Madaniyyah menurut seluruh ulama.
jual belikhutbahperniagaan

Tafsir Lengkap

Ayat sebelumnya mengingatkan orang-orang beriman agar kembali bekerja mencari rezeki yang halal apabila sudah melaksanakan salat Jumat. Ayat ini menegur kaum muslim yang meninggalkan Rasulullah ketika sedang menyampaikan khutbah Jumat untuk berburu barang dagangan. Dan apabila mereka, orang-orang beriman yang sedang menyimak khutbah Jum'at, melihat perdagangan, kafilah dagang yang membawa barang-barang berharga tiba di Madinah atau permainan, hiburan musik dan tari yang diselenggarakan guna menyambut kafilah dagang yang baru tiba dari Syam, mereka, sebagian besar orang-orang yang sedang menyimak khutbah Jumat itu, segera menuju kepadanya, ke tempat kafilah dagang dan hiburan itu; dan mereka meninggalkan engkau Muhammad yang sedang berdiri, menyampaikan khutbah Jumat. Katakanlah, wahai Muhammad kepada mereka, “Apa yang ada di sisi Allah, kenikmatan surga yang diberikan kepada orang yang taat kepada Allah dan Rasul-Nya lebih baik daripada permainan, hiburan, musik dan tari, dan perdagangan barang-barang berharga yang dicari dan disukai manusia. “Dan Allah pemberi rezeki yang terbaik kepada setiap manusia.

Dibaca 16 kali