قُلْ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا سَتُغْلَبُوْنَ وَتُحْشَرُوْنَ اِلٰى جَهَنَّمَۗ وَبِئْسَ الْمِهَادُ ﴿١٢﴾
Qul lil-lażīna kafarū satuglabūna wa tuḥsyarūna ilā jahannam(a), wa bi'sal-mihād(u).
Terjemahan
Katakanlah (Nabi Muhammad) kepada orang-orang yang kufur, “Kamu (pasti) akan dikalahkan dan digiring ke dalam (neraka) Jahanam. Itulah seburuk-buruk tempat tinggal.”
Asbabun Nuzul (Sebab Turunnya Ayat)
Asbabun Nuzul Surat Ali Imran Ayat 12 - Imam as Suyuthi : Tumbuhnya Semangat Yang Tinggi Umat Islam Setelah Menang Dalam Perang Badar
“Katakanlah kepada orang-orang yang kafir: “Kamu pasti akan dikalahkan (di dunia ini) dan akan digiring ke dalam neraka Jahanam. Dan itulah tempat yang seburuk-buruknya.”
Diriwayatkan oleh Abu Dawud dalam kitab Sunan-nya, dan Al-Baihaqi dalam Dalail An-Nubuwwah dari jalur Ibnu Ishaq dari Muhammad bin Abi Muhammad dari Sa’id atau Ikrimah dari Ibnu Abbas H, Bahwasanya Rasulullah S ketika orang-orang Quraisy tertimpa dengan apa yang Allah timpakan (kekalahan) pada perang Badar, beliau kembali ke kota Madinah, kemudian mengumpulkan orang-orang Yahudi di dalam pasar Bani Qainuqa’ dan berkata, “ Wahai orang-orang Yahudi, masuklah ke dalam Islam sebelum Allah menimpakan kepada kalian apa yang ditimpakan kepada orang-orang Quraisy”, mereka menjawab, “Janganlah kamu tertipu dengan apa yang ada di dalam dirimu, kamu dapat membunuh seseorang dari Quraisy karena mereka adalah orang-orang yang tidak tahu cara berperang. Sesungguhnya kamu, demi Allah, jikalau engkau memerangi kami, sesungguhnya kami adalah manusia (terkuat) dan kamu tidak akan menemukan manusia seperti kami, maka Allah menurunkan firman-Nya, “Katakanlah kepada orang-orang yang kafir" hingga ayat “bagi orang-orang yang mempunyai mata hati." (1) Dan diriwayatkan oleh Ibnul Mundzir dari Ikrimah berkata, “Seorang Yahudi yang bernama Fankhash berkata, “Janganlah Muhammad diperdayakan dengan membunuh dan mengalahkan kaum Quraisy, sesungguhnya orang-orang Quraisy tidak pandai berperang. Maka turunlah ayat ini.”(2)
1. Disebutkan oleh Abu Dawud (3001) dalam Bab Al'Kharaj, dan Ibnu Katsir (1/468). 2. Al-Qurthubi berkata, “Dalam riwayat Abu Shalih bahwasanya orang-orang Yahudi ketika merasa senang dengan apa yang menimpa kaum Muslimin pada perang Uhud, maka turunlah ayat ini (2/1377).
IslamKafirPerang badar
Tafsir Lengkap
Jika Fir’aun dan rezimnya yang sangat berkuasa dan gagah perkasa saja dapat dikalahkan dan mendapat siksa duniawi dan ukhrawi, apa-lagi orang yang tidak mencapai tingkat keperkasaan semacam itu. Karena itu, katakanlah, wahai Nabi Muhammad, kepada orang-orang yang kafir dari kalangan Yahudi dan lainnya yang memandang kemenanganmu di Perang Badar dengan sebelah mata, “Kamu pasti akan dikalahkan di dunia dan mati dalam keadaan kafir, kemudian digiring ke dalam neraka Jahanam sebagai tempat tinggal kamu. Dan itulah seburuk-buruk tempat tinggal.”
Dibaca 15 kali