اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ ﴿١﴾
Alam nasyraḥ laka ṣadrak(a).
Bukankah Kami telah melapangkan dadamu (Nabi Muhammad),
Juz 30 · Hal. 596
Wahai Nabi, bukankah Kami telah melapangkan dadamu? Kami telah menjadikanmu seorang nabi yang menerima syariat agama, berakhlak mulia, berwawasan luas, santun, dan sabar dalam menghadapi kepahitan hidup.
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَۙ ﴿٢﴾
Wa waḍa‘nā ‘anka wizrak(a).
juga telah meringankan beban (tugas-tugas kenabian) darimu
Juz 30 · Hal. 596
dan Kami pun telah menurunkan bebanmu darimu,
الَّذِيْٓ اَنْقَضَ ظَهْرَكَۙ ﴿٣﴾
Allażī anqaḍa ẓahrak(a).
yang memberatkan punggungmu,
Juz 30 · Hal. 596
yang memberatkan punggungmu? Kami jadikan tugasmu yang sejatinya berat, seperti menyampaikan risalah dan mendakwahkan syariat, terasa ringan.
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَۗ ﴿٤﴾
Wa rafa‘nā laka żikrak(a).
dan meninggikan (derajat)-mu (dengan selalu) menyebut-nyebut (nama)-mu?
Juz 30 · Hal. 596
dan Kami pun telah tinggikan sebutan namamu bagimu. Kami sebut namamu secara berurutan dengan nama-Ku, seperti dalam syahadat, azan, tasyahud, dan sebagainya. Itu adalah kemuliaan tersendiri yang tidak Kami berikan kepada nabi-nabi yang lain.
فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۙ ﴿٥﴾
Fa'inna ma‘al-‘usri yusrā(n).
Sesungguhnya beserta kesulitan ada kemudahan.
Juz 30 · Hal. 596
Demikianlah nikmat-nikmat-Ku kepadamu. Maka tetaplah optimis dan berharap pada pertolongan Tuhanmu karena sesungguhnya beserta kesulitan apa pun pasti ada kemudahan yang menyertainya. Engkau hadapi kesulitan besar dalam menyampaikan dakwah kepada kaummu; mereka ingkar dan menentangmu, tetapi Allah memberimu kemudahan untuk menaklukkan mereka.
اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۗ ﴿٦﴾
Inna ma‘al-‘usri yusrā(n).
Sesungguhnya beserta kesulitan ada kemudahan.
Juz 30 · Hal. 596
Sesungguhnya beserta kesulitan itu pasti ada kemudahan.
فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ ﴿٧﴾
Fa iżā faragta fanṣab.
Apabila engkau telah selesai (dengan suatu kebajikan), teruslah bekerja keras (untuk kebajikan yang lain),
Juz 30 · Hal. 596
Maka apabila engkau telah selesai dari suatu urusan, tetaplah bekerja keras untuk urusan yang lain. Bila engkau menyelesaikan suatu urusan dunia atau berdakwah, bergegaslah bersimpuh di hadapan Tuhanmu. Begitu engkau selesai beribadah, bersungguh-sungguhlah dalam berdoa. Demikian seterusnya.
وَاِلٰى رَبِّكَ فَارْغَبْࣖ ﴿٨﴾
Wa ilā rabbika fargab.
dan hanya kepada Tuhanmu berharaplah!
Juz 30 · Hal. 596
Dan hanya kepada Tuhanmulah engkau patut berharap dengan selalu bertawakal serta mengharap rahmat dan rida-Nya.
