۞ اَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاۤجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَجَاهَدَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِۗ لَا يَسْتَوٗنَ عِنْدَ اللّٰهِۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَۘ ﴿١٩﴾
Terjemahan
Apakah kamu jadikan (orang yang melaksanakan tugas) pemberian minuman (kepada) orang yang menunaikan haji dan mengurus Masjidilharam sama dengan orang yang beriman kepada Allah dan hari akhir serta berjihad di jalan Allah? Mereka tidak sama di hadapan Allah. Allah tidak memberikan petunjuk kepada kaum yang zalim.
Asbabun Nuzul (Sebab Turunnya Ayat)
Asbabun Nuzul Surat At-Taubah Ayat 19 - Menegaskan tidak Ada Amal yang Dapat Menggantikan atau Menghapuskan Keutamaan Amal Lain
Ayat ini turun berkenaan dengan sebagian umat Islam yang menganggap melayani jamaah haji dan memakmurkan Masjdilharam sebagai amal yang paling utama sehingga tidak perlu lagi ditambah dengan amal yang lain.
عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أُسْقِيَ الْحَاجَّ. وَقَالَ آخَرُ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أَعْمُرَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ. وَقَالَ آخَرُ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِمَّا قُلْتُمْ. فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ وَقَالَ لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ وَلَكِنْ إِذَا صَلَّيْتُ الْجُمُعَةَ دَخَلْتُ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فِيمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: (أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ ...) الآيَةَ إِلَى آخِرِهَا. (1)
An-Nu‘man bin Basyir berkata, “Suatu hari aku melihat Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam sedang berkhutbah di atas mimbar. Tiba-tiba seorang pria menyela, ‘Setelah masuk Islam, aku tidak akan memedulikan amal apa pun selain melayani jamaah haji.’ Seorang pria juga berdiri dan berkata, ‘Setelah masuk Islam, aku tidak memedulikan amal apa pun selain memakmurkan Masjidilharam.’ Pria yang lain lagi berkata, ‘Jihad di jalan Allah jauh lebih baik daripada apa yang kalian katakan.’ ‘Umar lalu memarahi mereka, ‘Jangan keraskan suara kalian di depan mimbar Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam. Ini adalah hari Jumat. Nanti, usai salat Jumat, aku akan menghadap dan bertanya kepada beliau tentang apa yang kalian perselisihkan.’ Pada peristiwa ini Allah ‘azza wajalla menurunkan ayat, aja‘altum siqayatal-hajji wa‘imaratal-masjidil-harami kaman amana billahi wal-yaumil-akhir... hingga akhir ayat.”
(1) Diriwayatkan oleh Muslim, Sahih Muslim, dalam Kitab al-Imarah, Bab Fadl asy-Syahadah fi Sabil Allah, hlm. 1499, hadis nomor 1879.
Tafsir Lengkap
Dibaca 19 kali
