An-Nāzi‘āt

Wan-nāzi‘āti garqā(n).

Demi (malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan keras.

Juz 30 · Hal. 583

Wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

Demi (malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan lemah lembut.

Juz 30 · Hal. 583

Was-sābiḥāti sabḥā(n).

Demi (malaikat) yang turun dari langit dengan cepat,

Juz 30 · Hal. 583

Fas-sābiqāti sabqā(n).

dan (malaikat) yang mendahului dengan kencang,

Juz 30 · Hal. 583

Fal-mudabbirāti amrā(n).

dan (malaikat) yang mengatur urusan (dunia).

Juz 30 · Hal. 583

Yauma tarjufur-rājifah(tu).

(Sungguh, kamu akan dibangkitkan) pada hari ketika tiupan pertama mengguncangkan alam,

Juz 30 · Hal. 583

Tatba‘uhar-rādifah(tu).

(tiupan pertama) itu diiringi oleh tiupan kedua.

Juz 30 · Hal. 583

Qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Hati manusia pada waktu itu merasa sangat takut,

Juz 30 · Hal. 583

Abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

pandangannya tunduk.

Juz 30 · Hal. 583

Yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(Orang-orang kafir) berkata, “Apakah kita benar-benar akan dikembalikan kepada kehidupan yang semula?

Juz 30 · Hal. 583

A'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

Apakah (akan dibangkitkan juga) apabila kita telah menjadi tulang belulang yang hancur?”

Juz 30 · Hal. 583

Qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Mereka berkata, “Kalau demikian, itu adalah suatu pengembalian yang merugikan.”

Juz 30 · Hal. 583

Fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Maka pengembalian itu hanyalah dengan sekali tiupan saja.

Juz 30 · Hal. 583

Fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Maka seketika itu mereka hidup kembali di bumi (yang baru).

Juz 30 · Hal. 583

Hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Sudahkah sampai kepadamu (Muhammad) kisah Musa?

Juz 30 · Hal. 583

Iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Ketika Tuhan memanggilnya (Musa) di lembah suci yaitu Lembah Tuwa;

Juz 30 · Hal. 584

Iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

pergilah engkau kepada Fir‘aun! Sesungguhnya dia telah melampaui batas,

Juz 30 · Hal. 584

Fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Maka katakanlah (kepada Fir‘aun), “Adakah keinginanmu untuk membersihkan diri (dari kesesatan),

Juz 30 · Hal. 584

Wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

dan engkau akan kupimpin ke jalan Tuhanmu agar engkau takut kepada-Nya?”

Juz 30 · Hal. 584

Fa arāhul-āyatal-kubrā.

Lalu (Musa) memperlihatkan kepadanya mukjizat yang besar.

Juz 30 · Hal. 584

Fa każżaba wa ‘aṣā.

Tetapi dia (Fir‘aun) mendustakan dan mendurhakai.

Juz 30 · Hal. 584

Ṡumma adbara yas‘ā.

Kemudian dia berpaling seraya berusaha menantang (Musa).

Juz 30 · Hal. 584

Fa ḥasyara fanādā.

Kemudian dia mengumpulkan (pembesar-pembesarnya) lalu berseru (memanggil kaumnya).

Juz 30 · Hal. 584

Fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(Seraya) berkata, “Akulah tuhanmu yang paling tinggi.”

Juz 30 · Hal. 584

Fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Maka Allah menghukumnya dengan azab di akhirat dan siksaan di dunia.

Juz 30 · Hal. 584

Inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Sungguh, pada yang demikian itu terdapat pelajaran bagi orang yang takut (kepada Allah).

Juz 30 · Hal. 584

A'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

Apakah penciptaan kamu yang lebih hebat ataukah langit yang telah dibangun-Nya?

Juz 30 · Hal. 584

Rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

Dia telah meninggikan bangunannya lalu menyempurnakannya,

Juz 30 · Hal. 584

Wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

dan Dia menjadikan malamnya (gelap gulita), dan menjadikan siangnya (terang benderang).

Juz 30 · Hal. 584

Wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

Dan setelah itu bumi Dia hamparkan.

Juz 30 · Hal. 584

Akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Darinya Dia pancarkan mata air, dan (ditumbuhkan) tumbuh-tumbuhannya.

Juz 30 · Hal. 584

Wal-jibāla arsāhā.

Dan gunung-gunung Dia pancangkan dengan teguh.

Juz 30 · Hal. 584

Matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Semua itu) untuk kesenanganmu dan untuk hewan-hewan ternakmu.

Juz 30 · Hal. 584

Fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Maka apabila malapetaka besar (hari Kiamat) telah datang,

Juz 30 · Hal. 584

Yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

yaitu pada hari (ketika) manusia teringat akan apa yang telah dikerjakannya,

Juz 30 · Hal. 584

Wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

dan neraka diperlihatkan dengan jelas kepada setiap orang yang melihat.

Juz 30 · Hal. 584

Fa ammā man ṭagā.

Maka adapun orang yang melampaui batas,

Juz 30 · Hal. 584

Wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

dan lebih mengutamakan kehidupan dunia,

Juz 30 · Hal. 584

Fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

maka sungguh, nerakalah tempat tinggalnya.

Juz 30 · Hal. 584

Wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

Dan adapun orang-orang yang takut kepada kebesaran Tuhannya dan menahan diri dari (keinginan) hawa nafsunya,

Juz 30 · Hal. 584

Fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

maka sungguh, surgalah tempat tinggal(nya).

Juz 30 · Hal. 584

Yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Mereka (orang-orang kafir) bertanya kepadamu (Muhammad) tentang hari Kiamat, “Kapankah terjadinya?”

Juz 30 · Hal. 584

Fīma anta min żikrāhā.

Untuk apa engkau perlu menyebutkannya (waktunya)?

Juz 30 · Hal. 584

Ilā rabbika muntahāhā.

Kepada Tuhanmulah (dikembalikan) kesudahannya (ketentuan waktunya).

Juz 30 · Hal. 584

Innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Engkau (Muhammad) hanyalah pemberi peringatan bagi siapa yang takut kepadanya (hari Kiamat).

Juz 30 · Hal. 584

Ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Pada hari ketika mereka melihat hari Kiamat itu (karena suasananya hebat), mereka merasa seakan-akan hanya (sebentar saja) tinggal (di dunia) pada waktu sore atau pagi hari.

Juz 30 · Hal. 584