Bumi berguncang-guncang

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ ﴿٨﴾

Yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).

(Siksaan itu datang) pada hari (ketika) langit menjadi seperti luluhan perak,

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ ﴿٩﴾

Wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).

gunung-gunung menjadi seperti bulu (yang beterbangan),

يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا ﴿١٤﴾

Yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).

(Ingatlah) pada hari (ketika) bumi dan gunung-gunung berguncang keras dan gunung-gunung itu menjadi seperti onggokan pasir yang tercurah.

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ ﴿٧﴾

Fa iżā bariqal-baṣar(u).

Apabila mata terbelalak (ketakutan),

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ ﴿٨﴾

Wa khasafal-qamar(u).

bulan pun telah hilang cahayanya,

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ ﴿٩﴾

Wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

serta matahari dan bulan dikumpulkan,

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ ﴿٨﴾

Fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Apabila bintang-bintang dihapuskan (cahayanya);

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ ﴿٩﴾

Wa iżas-samā'u furijat.

apabila langit dibelah;

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ ﴿١٠﴾

Wa iżal-jibālu nusifat.

apabila gunung-gunung dihancurleburkan;

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ ﴿١٨﴾

Yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(yaitu) hari (ketika) sangkakala ditiup, lalu kamu datang berbondong-bondong.

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ ﴿١٩﴾

Wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

Langit pun dibuka. Maka, terdapatlah beberapa pintu.

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ ﴿٢٠﴾

Wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

Gunung-gunung pun dijalankan. Maka, ia menjadi (seperti) fatamorgana.

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ ﴿١﴾

Iżasy-syamsu kuwwirat.

Apabila matahari digulung,

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ ﴿٢﴾

Wa iżan-nujūmunkadarat.

apabila bintang-bintang berjatuhan,

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ ﴿٣﴾

Wa iżal-jibālu suyyirat.

apabila gunung-gunung dihancurkan,

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ ﴿٤﴾

Wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

apabila unta-unta yang bunting ditinggalkan (tidak terurus),

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ ﴿٥﴾

Wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

apabila binatang-binatang liar dikumpulkan,

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ ﴿٦﴾

Wa iżal-biḥāru sujjirat.

apabila lautan dipanaskan,

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ ﴿١﴾

Iżas-samā'unfaṭarat.

Apabila langit terbelah,

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ ﴿٢﴾

Wa iżal-kawākibuntaṡarat.

apabila bintang-bintang jatuh berserakan,